As expressões idiomáticas são um elemento fundamental da riqueza de uma língua. Trata-se de combinações fixas de palavras cujo significado não pode ser compreendido de forma literal, mas sim figurada.

Estas expressões fazem parte da tradição cultural e aparecem frequentemente na língua quotidiana, na literatura e nos meios de comunicação. Conhecê-las ajuda não só a compreender melhor os textos, mas também a soar mais natural e expressivo ao comunicar.

Atividade: Em cada uma das frases seguintes, encontra-se destacada a negrito uma expressão idiomática. Escolha, entre as três opções apresentadas, a que melhor corresponde ao seu significado.

(Se quiser realizar esta atividade de forma analógica, pode descarregar o PDF através da seguinte hiperligação.)

💬 Desafio final: Escolham uma das expressões idiomáticas trabalhadas e expliquem o seu significado por palavras próprias. Em seguida, integrem-na num breve contexto que demonstre que compreenderam o seu valor figurado. Indiquem ainda se existe uma expressão semelhante na vossa língua e comentem eventuais diferenças de uso ou de nuance. Partilhem a vossa resposta nos comentários.

Exemplo: A expressão “puxar a brasa à sua sardinha” significa defender sobretudo os próprios interesses, mesmo quando se está a discutir um assunto coletivo.

Em contextos de crise, é frequente que alguns dirigentes tentem puxar a brasa à sua sardinha, defendendo apenas aquilo que lhes convém.

Em espanhol existe uma expressão muito semelhante: “arrimar el ascua a su sardina”, que tem praticamente o mesmo significado.

Bom trabalho!

Atividades relacionadas: