As palavras heterotónicas são vocábulos iguais ou semelhantes em duas línguas, tanto na forma como no significado, mas cuja sílaba tónica se encontra em posições diferentes.
Por exemplo, a palavra “nível” é grave em português, com a tónica na primeira sílaba, enquanto em espanhol é aguda (“nivel”).
Estas diferenças podem originar interferências e erros de pronúncia. Por isso, criámos a seguinte atividade para vos ajudar a identificar alguns dos heterotónicos mais frequentes entre o português e o espanhol. Estão prontos?
Atividade: Classifiquem as palavras de acordo com a posição da sílaba tónica: agudas, graves ou esdrúxulas. No final, cliquem em "Verificar" para corrigir as respostas.
Nota: Para que tenham de refletir e não possam deduzir a resposta apenas pela ortografia, algumas palavras aparecem sem acento gráfico. Se precisarem de ajuda, cliquem em "Pista" para ver a forma correta.
Em Portugal, o nível de participação dos alunos tem aumentado nos últimos anos.
Em espanhol, a palavra correspondente é nivel, com a sílaba tónica na última sílaba.
David
🔗 Falsos amigos entre o espanhol e o português (I)
🔗 Falsos amigos 01
🔗 Falsos amigos 02
Sem comentários :
Enviar um comentário
Obrigado pelo seu comentário!